701648618503250562. ئاكشن - تاوانكاری - درامی | 2006 | TV -MA | پالێوراوی 2 خەڵاتی گۆڵدن گلۆب و30 خەڵاتی دیکەیە، وە براوەی 8 خەڵاتی ترە. 4. Raya and the Last Dragon (2021) Raya and the Last Dragon (2021) ناو بە کوردی : ڕەیتن: ژانەر: کات: 0. prison break 23 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . درامای ئەمریکی دۆبلاژکراوی کوردی هەڵاتنی گەورە. 🔥😍🔥🍿 Prison Break Kurdish. The UK-based Syrian. prison break 47 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . Michael (Wentworth Miller) returned for Prison Break season 5 after his supposed death, leading many to wonder does Michael Scofield die in Prison Break, and how he returned. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. First air date Aug. پێگەیەکی تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکانکورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. 30, 2017. NAHRO. nahro. KurdDoblazh, is an Television network headquartered in Erbil. MA. 8044128567329640057. سێرڤەری 1: ujm. The Boys. 8. We would like to show you a description here but the site won’t allow us. Original title Prison Break. 5K Followers. ดูซีรี่ย์ Prison Break แผนลับแหกคุกนรก Season 1-5 (จบ) พากย์ไทย ซีรีย์ฝรั่ง ดูซีรี่ย์ฝรั่ง Prison Break แผนลับแหกคุกนรก ไมเคิล สโคฟิลด์ วิศวกรโครงสร้างKURDDOBLAZH - MUSTAFA . KURDDOBLAZH - MUSTAFA . 6. 9. بەرە. Prison Break Kurdish Bluray FHD. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. Breakout Kings (2011-2012) Though not a direct spin-off of ‘Prison Break,’ this show shares some continuity with it. NAHRO. Kurd Doblazh. New dubbing doblazh kurdish(کێ ناوی ئەم پیاوە ئەزانێت کەناوەکان دەخوێنێتەوە ) ئەنیمەیشنی دۆبلاژکراوی کوردی | قەڵا جووڵاوەکەی هاوڵ | ڕەیتن: 8. ئەلقەی 549. prison break 22 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . 86. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . Layali Al Salhiyah. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. nahro. ئێم. Kurd Doblazh. کوردسینەما یەکەمین وێبسایتی کوردی تایبەت بە فیلمە سینەمایەکان و دراماکان بە ژێرنوسی کوردیکورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. Now the one thing keeping him going is the thought of finding his wife, who thinks him dead for over twenty years. NAHRO. Çukur s02 e10 ڤید. prison break 47 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . NAHRO. Kurd Doblazh. 7112907431612381638. A task force is assembled to catch the criminals who have escaped from prison. , on Tuesday, Dec. 2 ژانەر: سهركێشی - خێزانی کات: ١١٩ خولەک کورتە : كاتێك ئافرهتێكی گهنج نهفرهتی لێ دهكرێت و له گهڵ جهستهیهكی به ته. ساڵی 0. تکایە لایک و سەبسکرایب بکەن ♥️فەرموو لە تلگرام هەموو ئەلقەکان بینەربن لەو کەناڵە :لینکی هەموو ئەلقەکان. NAHRO. Kurd Doblazh. prison break 33 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. TMDb Rating 7. Prison Break. HD. A FOX. Kurdish-Iranian poet Sahel has just been released from a thirty-year prison sentence in Iran. Share your videos with friends, family, and the worldکورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. Operating Status Active. Best Kurdish movies. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . NAHRO. NAHRO. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . 22-کۆتایی 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1. Genres. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. Dumb and Dumber To (2014) Dumb and Dumber To (2014) ناو بە کوردی : ڕەیتن: ژانەر: کات: 0. NAHRO. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . The Mandalorian. With Eliza Taylor, Marie Avgeropoulos, Bob Morley, Lindsey Morgan. Prison Break. Zangin Kiz Faki. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . Mon, Aug 29, 2005. Prison Break S04. Entertainment websiteپێگەیەکی تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکانThe 100: Created by Jason Rothenberg. Matiex Studios developed the Kurd Doblazh application, where you can find all kinds of dubbed movies and dramas. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . Prison Break S02. ئێف داده. پیاوێکی بێتاوان دەنێردرێتە بەندیخانە و سزای لەسێدارەدانی بۆ دەردەچێت، براکەشی کاتێک دەزانێت بێتاوانە. Çukur s02 e34 ڤید. プリズン・ブレイク. 701648618503250562. The Hero Love O. Money Heist. prison break 14 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . 6mلایک و 90kفۆلۆ دلن😍🔥 Snap:esmahel1212 لینکی تلیگرام👇 kurd1_doblazh. Some 11,000 to 12,000 ISIS fighters are held in prisons and detention camps in northern Syria run by the SDF. prison break 5 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . بۆ فیلمی The Redwood Massacre. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. 43 videos. prison break 40 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . KURDDOBLAZH - MUSTAFA . Similar titles (1) comment. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . 7112907431612381638. Canım dizim. 10 by Matiex Studios. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . KURDDOBLAZH - MUSTAFA . سێرڤەرەکان. 4/10) . Due to a political conspiracy, an innocent man is sent to death row and his only hope is his brother, who makes it his mission to deliberately get himself sent to the same prison in order to break. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . KURDDOBLAZH - MUSTAFA . prison break 33 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . prison break 34 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . KURDDOBLAZH - MUSTAFA . (viac) Proč Michael Scofield, mladý, vzdělaný, vysoce inteligentní a finančně zajištěný muž, přepadne banku?Prison Break: The Final Break is a 2009 television film of the Prison Break franchise. بۆیەکەمجار لەفریاد مۆڤیس. KurdDrama KurdishDrama KurdishSerie Kurdish Serie Kurdish Drama Kurd Drama by KurdinetKURDDOBLAZH - MUSTAFA . کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. دەربارە (بینەر) پێگەیەگ بۆ زیاتر ئاشنابوون و تێگەیشتن لە کاریگەری سینەما کە لەلایەن ستافێکی ئەکادیمیەوە بەڕێوە دەبردرێت. NAHRO. 11. Altan Tan was 24 when Diyarbakır’s notorious Military Prison No 5 was built, just before Turkey’s 1980 military coup. بەستەری داگرتن. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. 7112907431612381638. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. . Shang-Chi and The Legend of The Ten Rings (2021) Shang-Chi and The Legend of The Ten Rings (2021) ناو بە کوردی : ڕەیتن: ژانەر: کات: 0. Senaryo ji aliyê Paul Scheuring ve hatiye nivîsîn û di sala 2005’an de di kanala FOXê de hate weşandin. کورتە : بۆ ئەوەی چەتەیەکی نوێ کە خۆیان گۆڕیوە بە بابانۆئێل، ئێمیلاین و. The company's. Use APKPure App. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. هەڵاتنی گەورە ڕەیتینگ 8. May 29, 2022 ·. Leave a comment Cancel reply. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. سێرڤەری 4: ronemo. prison break 3 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . prison break 4 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . In this Feb. Prison Break SE:4 EP:7 | kurdsubtitle. NAHRO. ژانەر: تاوان - کۆمیدی - ئاکشن. پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان لە بەرامبەردا مرۆڤایەتی نایەوێت چۆک دابات و بە تەواوی هێزی خۆی ڕووبەڕووی هێرش و مەترسی زەبەلاحەکان دەبێتەوە مۆنتاژکردنی : ڕەشوان یاسین بڵاوکردنەوەی : مستەفا نەهرۆ لینکی بینین :. Awenay Zhyan. Black Crows. 701648618503250562. 701648618503250562. NAHRO. Çukur s02 e13 ڤید. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . nahro. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . 7112907431612381638. ซีซั่น 1 EP. 4. Žáner: Thriller / Drama / Akční / Krimi. prison break 41 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . NAHRO. prison break 1 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . prison break 46 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. ساڵی 2005-2017. Video of the incident showed him crab-walking up a wall and pushing through razor wire in order to gain access to the prison’s roof. vadbam. ساڵی 0. دراما فارسیەکان : تایبەت بە فیلم و درامای فارسی. Company Type For Profit. 8. The Hero Love O. لە کاتی بوونی کێشە یان کارنەکردنی سێرڤەر ئاگادارمان بکەوە. O anexo a seguir é uma lista de episódios da série de televisão dramática Prison Break. بەرە. NAHRO. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. He and Tish got married in August 2023. Após a transmissão de treze episódios, a série saiu do ar por quatro meses, retornando em 20 de março de 2006. 0. 701648618503250562. Layali Al Salhiyah. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. The company. 9K subscribers. ژانەر ئاکشن - دراما - تاوانکاری - خەیاڵ - سەرکێشی KURDDOBLAZH - MUSTAFA . 29, 2005. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. 4 ژانەر: سەرکێشی - ئاكشن - ههستبزوێن کورتە : ئای. prison break 23 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . 999. ئەڵقەی پێشوو هەموو ئەڵقەكان ئەڵقەی دواتر. NAHRO. 701648618503250562. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. The Last of Us. Sajahh October 27, 2023 Reply. He finds his brother, Lincoln Burrows, who is a death row prisoner, and tells him that he is going to break them both out of the prison. 7112907431612381638. ئەلقەی 549. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. The movie covers the events which occurred in between the downfall of The Company, and the revelation of Michael Scofield's (Wentworth Miller) death. Set 97 years after a nuclear war destroyed civilization, when a spaceship housing humanity's lone survivors sends 100 juvenile delinquents back to Earth, hoping to repopulate the planet. بۆ فیلمی Paranormal Activity 3. سێرڤەری 3: shortk. کورتە : شەعبان لە ئەڵمانیاوە دێت بۆ تورکیا وەک گۆرانیبێژێک و دەکەوێتە. شارۆخان شاروخ خان (بە ئینگلیزی: Shahrukh Khan ، بە ھیندی: शाहरुख़ ख़ान) ئەکتەر و دەرھێنەر و پێشکەشکاری تەلەفیزیۆنیە لەھیندستان. هەڵاتنی گەورە ڕەیتینگ 8. AVC. com is a website that offers a variety of movies in Kurdish language, with subtitles and high quality. 701648618503250562. 7112907431612381638. چیرۆک بەرهەمی 0. NAHRO. com is the ultimate destination for Kurdish movie lovers. 56 013 subscribers. فیلمی دۆبلاژکراوی کوردی. 7112907431612381638. Çukur s02 e21 ڤید. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. وەرزی دووەم 675039. پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. Jan. 🔥😍🔥🍿 Prison Break Kurdish. Action, Crime, Drama, Mystery, Thriller. TMDb Rating 7. Prison Break S03. Prison Break SE:4 EP:7 | kurdsubtitle. prison break 36 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . Prison Break S04. En Son Babalar. Scheuring. 7112907431612381638. Dec 27, 2019. The company's main business is freely offering movie viewing services and TV series, In July 2021, Kurd Doblazh 209 million visitors. prison break 7 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . Prison Break: Created by Paul T. 7112907431612381638. Prison Break season 5 saw Michael Scofield reunited with the original cast of Lincoln (Dominic Purcell), Sara (Sarah Wayne Callies), T-Bag (Robert Knepper),. Prison Break After engineering a daring escape from the hellish, Panamanian prison Sona, brothers Michael Scofield and Lincoln Burrows are determined to seek justice against The Company, the shadowy group responsible for destroying their lives and killing the woman Michael loves, Dr. NAHRO. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. prison break 44 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . Not long after that, his father was thrown inside, never to emerge. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. 5K Followers. MA. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features NFL Sunday Ticket Press Copyright. 1-EPSiLON. With Dominic Purcell, Wentworth Miller, Robert Knepper, Amaury Nolasco. Kurd Doblazh. وەرزی پێنجەم 1526741. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. . prison break 14 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . 2,249. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . Intense fighting is taking place in north-eastern Syria after Islamic State (IS) fighters tried to break inmates out of a Kurdish-run prison. 7112907431612381638. NAHRO. Loki. It details the manipulated arrest and incarceration of Sara Tancredi (Sarah Wayne Callies) for the murder of Christina. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. 701648618503250562. Michael Scofield is imprisoned in Fox River State Penitentiary. The company's main business is freely offering movie. فلیمی دۆبلاژکراوی کوردی بۆ یەکەم جار. Karsaziya sereke ya pargîdanî bi serbestî karûbarên dîtina fîlim û rêzefilmên TV pêşkêşî dike, Di tîrmeha 2021an de Kurd Doblazh 209 mîlyon. NAHRO. 6mلایک و 90kفۆلۆ دلن😍🔥 Snap:esmahel1212 لینکی تلیگرام👇 kurd1_doblazh. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. 7112907431612381638. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. 999. The 100: Created by Jason Rothenberg. prrison break 21 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . Cavalcante escaped from the Chester County Prison in Pocopson Township, Pennsylvania, at around 8. An engineer installs himself in a prison he helped design, in order to save his falsely accused brother from a death sentence. ببورە پەیجی داواکراو نەدۆزرایەوە. 5 Seasons 90 Episodes Action U/A 16+ Star World. Prison Break وەرزی 2 ئەڵقەی 13. خراپ نەبوو. هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان. Prison Break SE:2 EP:13 | kurdsubtitle. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. HD 7. 1080p. Kurd Doblazh was founded in 2019 by Mustafa Nahro and Kamal Lerin in City Erbil. Aashiqui 2. 701648618503250562. Nonton Streaming Prison Break Season 1 (2005) Sub Indo online gratis Bengkel21. Prison Break S03. 29, 2005. 5M Likes. تکایە سەرەتا ئەڵقەیەک. Follow. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. Kurdish-Iranian poet Sahel has just been released from a thirty-year prison sentence in Iran. 7112907431612381638. Prison Break سەیری زنجیرە خوازرەكەت بكە بێ ڕێكلام و خێرا KURDDOBLAZH - MUSTAFA . 7112907431612381638. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . KURDDOBLAZH - MUSTAFA . NAHRO. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. prison break 5 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . Phone Number +9647714990034. 344 photos. download تحميل. S04. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . Streaming charts last updated: 9:11:50 AM, 11/19/2023. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. Download Telegram. พากย์ไทย 2022. Teens in a Turkish prison struggle to survive under hideous conditions. This is a user-friendly application that users can. هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . ژانەر 0 . Average Duration 45 minutes . دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. 701648618503250562. 0. shazy flimu bas axerakay 2 gole te kawt dastan xosh 😂😂. Kurd Doblazh was founded in 2019 by Mustafa Nahro and Kamal Lerin in City Erbil. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. بەهۆی پلانی سیاسیەوە. prison break 10 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ . فرار از زندان (انگلیسی: Prison Break) یک مجموعهٔ تلویزیونی درام آمریکایی ساختهٔ پل شیورینگ است. KURDDOBLAZH - MUSTAFA . 701648618503250562. وەرزی چوارەم 638488. Kurdish-led forces backed by US air strikes have been. REMUX. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. NAHRO. 1. Seasons 5. Ramiz Never End. BluRay. NAHRO. دیزاین و دروستكردن: مستەفا نەھرۆ. بگەڕێەوە بۆ بەشی سەرەتا 23 Jan 2022. 7112907431612381638. ڕەیتینگ 0 ماوە 0 بینراو 7 . سێرڤەری 1: ujm. NAHRO. 7112907431612381638. کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان 🔥بۆ یەکەم جار بە تەنها لە کورد دۆبلاژ 🔥 فیلمی دۆبلاژکراوی کوردی | ئەرکی مەحاڵ : پڕۆتۆکۆڵی تارماوی | ڕەیتن: 7. Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) ناو بە کوردی : ڕەیتن: ژانەر: کات: 0. NAHRO. სერიალ გაქცევის მე-5 სეზონი, ამჟერად ყველაფერი იცვლება, ძმა. . کورد دۆبلاژ : پێگەیەک تایبەت بە فیلم و زنجیرە دۆبلاژکراوەکان بە بەرزترین کوالێتی دەنگ و ڕەنگ. Kurd Doblazh. 7112907431612381638. Actors. prison break 24 هەموو مافێكی پارێزراوە بۆ کورددۆبلاژ .